Italienisch-Spanisch Übersetzung für abbattere

abatir¿De qué sirve, en efecto, ampliar el mercado interior, moderar las reglamentaciones nacionales, abatir las fronteras si es para obtener un mercado del fraude? A cosa serve, infatti, estendere il mercato interno, alleviare le legislazioni nazionali, abbattere le frontiere, se tutto ciò conduce a un mercato della frode? La violencia política que trata de abatir esas instituciones no encuentra, efectivamente, ninguna justificación y debe ser combatida, por doquier, sin flaquear. La violenza politica che cerca di abbattere tali istituzioni non trova alcuna giustificazione e dev'essere combattuta senza remore.
derribarSe trata de una clara señal de que los ciudadanos, unidos, pueden derribar barreras. Questo è un segnale che dimostra inequivocabilmente che i cittadini possono abbattere i muri. El objetivo concreto de la biblioteca digital es derribar estas barreras. La biblioteca digitale, appunto, intende abbattere queste barriere. El uso de las modernas tecnologías nos permite derribar los muros que existen actualmente. Avvalendoci di tecnologie moderne, possiamo abbattere i muri che esistono oggi.

aniquilar
arrasar
cortarNo es necesario perforar montañas ni cortar árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros. Non si devono trivellare le montagne, non si devono abbattere alberi, mentre una nave può portare un carico enorme e moltissimi passeggeri.
demolerDeben intensificar su lucha para defender y ampliar sus derechos, y para demoler la estructura que están construyendo los explotadores para cambiar finalmente la sociedad. Devono intensificare la lotta per difendere ed estendere i loro diritti e per abbattere la struttura che stanno costruendo gli sfruttatori, al fine di cambiare finalmente la società.
talarEl único método efectivo para combatir la enfermedad es talar o quemar los árboles. L'unica soluzione ufficiale per combattere questa malattia è di abbattere o bruciare gli alberi. Recientemente han desplazado muy lentamente la frontera del bosque de Snežniški, y sus guardias forestales han empezado a talar árboles. Di recente, hanno spostato lentamente il confine nella foresta di Snežniški, dove le loro guardie forestali hanno iniziato ad abbattere alberi.

Wörterbuch